Què és l’estenotípia?
L’estenotípia és un sistema d’escriptura ràpida que transcriu, en temps real, el llenguatge oral a text.
Aquest sistema s’utilitza per subtitular esdeveniments en directe, com programes de televisió, congressos, judicis i és especialment crucial per assegurar l’accessibilitat de les persones amb discapacitat auditiva.
Per a realitzar aquesta feina, s’utilitza una màquina d’estenotípia, un teclat reduït que permet prémer diverses tecles simultàniament i fa que la velocitat d’escriptura sigui molt superior a la de la mecanografia convencional.
Com funciona l’estenotípia?
El funcionament de l’estenotípia es basa en prémer simultàniament diverses tecles per a formar paraules o síl·labes de manera immediata. Les 23 tecles de la màquina estan dissenyades estratègicament per a generar un text llegible en pantalla, cosa que permet al públic seguir l’esdeveniment en directe.
Ara que ja saps com funciona l’estenotípia, has de saber que, a diferència de la mecanografia, l’estenotípia es basa en la fonètica, cosa que permet una transcripció més ràpida, però que requereix una posterior correcció ortogràfica per assegurar la coherència del text final.
La figura de l’estenotipista
L’estenotipista és el professional encarregat d’operar la màquina d’estenotípia. Aquesta feina requereix habilitat, concentració i rapidesa, ja que l’estenotipista ha de seguir el ritme de l’orador i transcriure el contingut oral a text de manera precisa i clara.
L’habilitat d’un estenotipista professional li permet escriure entre 120 i 180 paraules per minut i essencial en esdeveniments com judicis, conferències o subtitulació en directe.
Què fa un estenotipista?
Com hem explicat, l’estenotipista prem simultàniament diverses tecles de la màquina per a generar text en temps real.
Aquesta capacitat d’escriure amb rapidesa, conjuntament amb l’habilitat per a interpretar el contingut oral, és clau per a que la transcripció sigui fidel i comprensible. A més de la transcripció en viu, l’estenotipista pot ser responsable de corregir el text generat per assegurar-ne la coherència i ortografia correctes.
Estenotípia informatitzada
Amb els avenços de la tecnologia, l’estenotípia informatitzada ha desplaçat l’estenotípia manual i ha permès que el text es processi automàticament en un ordinador i es presenti en pantalla en temps real.
Aquest sistema informatitzat ha millorat l’eficiència de l’estenotípia i l’ha feta més accessible per a múltiples aplicacions com la subtitulació en directe de programes de televisió, congressos i altres esdeveniments.
Estenotípia i accessibilitat
L’estenotípia és una eina crucial en l’accessibilitat per a persones amb discapacitat auditiva. Com que permet la transcripció d’esdeveniments en temps real, s’assegura que aquest públic pugui seguir el contingut sense perdre detalls importants.
El servei de subtitulació en directe és especialment útil en conferències, presentacions i programes sense guió, on l’estenotípia garanteix que tots els assistents tinguin accés a la informació en igualtat de condicions.
