Curtmetratges amb AD realitzada per APTENT

Actualment, existeixen múltiples recursos per aconseguir que les pel·lícules i les sèries siguin més accessibles per a tota mena de públic. Entre aquests recursos, hi trobem l’audiodescripció. A continuació, t’expliquem com enriqueix aquesta eina l’experiència audiovisual, a qui beneficia, per què és important i quins requisits ha de complir

Què és l’audiodescripció?

L’audiodescripció és una eina de suport a la comunicació que permet a les persones cegues o amb discapacitat visual gaudir de continguts audiovisuals d’una manera més completa i enriquidora.

A través de narraciones detalladas, es descriuen les coses més rellevants que passen en pantalla. Així doncs, es proporciona informació sobre l’acció, l’entorn, les expressions facials i altres elements visuals crucials, cosa que permet als usuaris formar imatges mentals del contingut per a una millor comprensió de la història.

Aquesta narració s’ofereix com una pista d’àudio addicional que s’insereix en les pauses naturals del diàleg i que els usuaris poden activar segons les seves necessitats.

Importància de la descripció d’àudio

La importància de la descripció d’àudio va més enllà de l’accessibilitat: és un component essencial per a fomentar la inclusió i l’equitat en l’accés a continguts culturals.

Sense aquest recurs, molts detalls visuals importants es perdrien, i això podria portar a una comprensió parcial o errònia de la trama.

Per aquesta raó, les plataformes de streaming més conegudes com Netflix, Amazon Prime i Disney+ ja inclouen audiodescripció en molts dels seus títols.

Audiodescripció per a persones amb discapacitat visual

Tot i que els principals beneficiaris de l’audiodescripció són les persones cegues i amb discapacitat visual, l’abast d’aquesta eina va molt més enllà. Per exemple, per a les persones grans que pateixen una disminució de les seves capacitats visuals, l’audiodescripció els permet mantenir-se connectats amb el contingut audiovisual sense haver de forçar la vista.

A les persones amb problemes d’aprenentatge o amb discapacidat cognitiva els pot ajudar a processar la informació visual de manera més eficient. Tanmateix, les persones amb problemes d’atenció, com pot ser el Trastorn per Dèficit d’Atenció i Hiperactivitat (TDAH), poden beneficiar-se de la informació addicional per aconseguir mantenir-se connectats amb la narrativa i retenir informació clau.

A més, als oients en general els pot ser útil en situacions en què no poden mirar directament la pantalla o, fins i tot, les persones que estan aprenent un nou idioma
poden fer servir l’audiodescripció com a eina per a millorar la seva comprensió auditiva i ampliar el vocabulari.

Audiodescripció i exemples

En una pel·lícula o sèrie, l’audiodescripció engloba una àmplia gamma d’elements visuals. Podem veure alguns exemples d’audiodescripció:

  • Accions: moviments com caminar, córrer, agafar algun objecte,etc.
  • Expressions facials i corporals: emocions reflectides a través de gestos, mirades i postures.
  • Aparença física: vestuari, accessoris i altres característiques distintives dels personatges.
  • Escenaris i ambients: descripcions de llocs on es desenvolupa l’acció que inclouen detalls sobre l’ambientació, el clima i el temps, entre altres.
  • Elements gràfics i visuals: text en pantalla, cartells, missatges en dispositius, imatges estàtiques i qualsevol altre element crucial per la trama.

Norma UNE 153020 d’Audiodescripció

És important tenir en compte que aquest recurs es regeix per la Norma UNE 153020 de Audiodescripción. Aquesta defineix els criteris mínims que s’han de complir a l’hora de crear audiodescripcions per a persones amb discapacitat visual.

En primer lloc, un aspecte primordial que cal considerar és que l’obra audiovisual de la qual es farà l’audiodescripcióar ha de disposar d’espais entre els diàlegs o elements sonors perquè sigui possible inserir les “unitats descriptives”. Així doncs, s’ha d’evitar saturar l’oient amb excés d’informació.

Pel que fa a la descripció, les dades han de ser significatives i objectives.S’han d’evitar interpretacions personals i, a més, el guió ha de fluir amb naturalitat i senzillesa per poder proporcionar una informació clara sobre “quan”, “on”, “qui”, “què” i “com” en cada situació.

les dades han de ser significatives i objectives.

És important que l’audiodescripció es faci en el mateix idioma de l’obra i que s’utilitzi una terminologia adequada da al context i al públic objectiu, ja sigui infantil, juvenil o adult.


Audiodescripció de qualitat per a pel·lícules i sèries

Per a garantir una audiodescripció de qualitat és essencial evitar:

  • Descriure tot allò que es pugui deduir fàcilment.
  • Avançar successos de la trama.
  • Censurar o retallar suposats excessos o completar “mancances”.
  • Transmetre punts de vista subjectius.

Un cop s’ha fet el guió, és crucial que una persona diferent del descriptor en faci una revisió i correcció per obtenir-ne el text final.

Cine accesibilidad APTENT

L’audiodescripció elimina barreres

S’entén per què la incorporació de l’audiodescripció en pel·lícules i sèries és un pas essencial cap a la inclusió i la igualtat en l’accés a la cultura. No només beneficia persones cegues i amb discapacitat visual, sinó que també, com hem vist amb els exemples d’audiodescripció, enriqueix l’experiència d’altres persones segons les seves necessitats.

Complir amb la Norma UNE 153020:2005 d’’Audiodescripció des del guiói la locució fins a verificar el correcte muntatge en el suport és fonamental per assegurar que aquest recurs sigui efectiu i proporcioni una experiència cinematogràfica completa i accessible per a totes les persones.

Ves al contingut