La importancia de la audiodescripción y el subtitulado en el teatro
Para las personas con discapacidad sensorial, el teatro puede ser un desafío si no se dispone de los medios adecuados para disfrutar de las representaciones.
La audiodescripción y el subtitulado son herramientas imprescindibles para que personas con discapacidad visual y auditiva puedan seguir la obra de manera integral, ofreciendo un acceso pleno al contenido y permitiéndoles disfrutar sin barreras.
¿En qué consiste la audiodescripción y el subtitulado en el teatro?
La audiodescripción es un servicio que añade una narración detallada de los elementos visuales importantes de la obra: gestos, expresiones faciales, cambios en la iluminación, movimientos escénicos y entradas y salidas de los personajes.
Complementa el sonido de sala y se reproduce en tiempo real, a través de un auricular y una petaca que actúa como receptor, proporcionando a las personas con discapacidad visual una experiencia completa.
El subtitulado, por otro lado, transcribe los diálogos de los personajes y añade información sobre sonidos relevantes, como música o efectos sonoros, así como detalles sobre el tono de voz y las emociones de los personajes.
Se debe adaptar al ritmo de la obra, respetando siempre la sincronía con los elementos sonoros para asegurar que la información llegue de manera clara y fluida a los espectadores con discapacidad auditiva.
¿Qué es STARTIT?
STARTIT es una solución tecnológica desarrollada por Aptent para facilitar la creación y el uso de subtitulado y audiodescripción en representaciones y eventos en vivo. Este software está diseñado para asegurar que las personas con discapacidad sensorial puedan acceder de manera equitativa a las representaciones teatrales.
STARTIT permite a los equipos técnicos gestionar de manera eficiente la sincronización de los subtítulos y las audiodescripciones, asegurando que estas se ajusten a cada función en tiempo real, lo que garantiza una experiencia inclusiva.
¿Cómo funciona STARTIT?
En cuanto al subtitulado, el proceso de adaptación de una obra con STARTIT comienza con la revisión del libreto, que se convierte a un formato de texto simple y se ajusta eliminando acotaciones innecesarias, paréntesis y otros elementos no esenciales.
Posteriormente, se importa al software, donde los subtítulos se ajustan siguiendo la norma UNE, limitando la longitud de los subtítulos a 39 caracteres por línea. STARTIT permite asignar colores a los personajes para facilitar la identificación de los diálogos.
En el caso de la audiodescripción, STARTIT trabaja a partir de un video de la obra grabado previamente. A partir de este video, se identifican los momentos clave en los que se insertarán las descripciones, ajustando los tiempos según la dinámica de la obra.
La audiodescripción se actualiza y ajusta en cada función para que sea precisa y coherente con lo que ocurre en escena.
Ventajas de STARTIT para audiodescripción y el subtitulado en el teatro
STARTIT ofrece múltiples ventajas que lo convierten en una herramienta esencial para la accesibilidad en el teatro:
- Precisión: Gracias a su capacidad para gestionar en tiempo real, STARTIT asegura que los subtítulos y la audiodescripción estén sincronizados con la acción de la obra, lo que mejora la experiencia de los espectadores con discapacidad.
- Flexibilidad: Tanto los subtítulos como las audiodescripciones se ajustan a las particularidades de cada función, adaptándose a cambios en el ritmo o la puesta en escena.
- Accesibilidad: STARTIT garantiza que tanto personas con discapacidad visual como auditiva puedan disfrutar de las representaciones teatrales de manera plena, favoreciendo una experiencia inclusiva.
- Simplicidad de uso: El software es intuitivo y permite a los técnicos de accesibilidad realizar los ajustes necesarios de forma rápida y eficiente, optimizando los tiempos de trabajo y facilitando la implementación en cada función.
STARTIT representa un avance significativo en la accesibilidad al teatro, asegurando que todas las personas, independientemente de sus capacidades sensoriales, puedan disfrutar del teatro.
Con su precisión y facilidad de uso, STARTIT no solo mejora la experiencia del espectador, sino que también facilita el trabajo técnico para garantizar una accesibilidad eficiente y efectiva.
