La estenotipia es una de las mejores técnicas para prestar servicios de subtitulado en directo o subtitulado en tiempo real. El rehablado, un método basado en el uso de herramientas de reconocimiento automático de voz, es otra de las técnicas que más se utilizan hoy en día para subtitular en directo o en tiempo real programas de televisión.
La estenotipia informatizada o, simplemente estenotipia, es un método de escritura rápida, eficaz y preciso basado en la pulsación de una o más teclas simultáneamente. Además de la máquina de estenotipia es necesario un software para traducir los estenogramas automáticamente y en tiempo real.
La estenotipia se puede considerar como una evolución de la taquigrafía manual a partir de los años 70 y se convierte en el método ideal para transcribir el lenguaje hablado a lenguaje escrito en tiempo real, es decir, al mismo tiempo que el orador está hablando. En otras palabras, es el método más utilizado para realizar subtitulación en directo de eventos o programas de televisión y para poder tener la transcripción del evento in situ.
Un orador promedio habla unas 130-150 palabras por minuto. Un estenotipista profesional consigue velocidades de 120-180 palabras por minuto durante largos períodos de tiempo (más de 4 horas). Como referencia, una mecanografía normal puede alcanzar velocidades entre 40 y 60 palabras por minuto.
La estenotipia informatizada es utilizada en múltiples ámbitos:
- subtitulado de conferencias,
- transcripción de audio y vídeos,
- dictados,
- declaración de testigos,
- foros,
- diálogos,
- etc.
Escrito por Aptent Be Accessible!
Expertos en accesibilidad a la comunicación.
by 