La audiodescripción en el audiovisual

Oct 24, 2024 | Artículo | 0 comments

Actualmente, existen múltiples recursos para lograr que películas y series sean más accesibles para todo tipo de públicos. Dentro de estos recursos, se encuentra la audiodescripción. A continuación, te contamos cómo esta herramienta enriquece la experiencia audiovisual, a quiénes beneficia, por qué es importante y qué requisitos debe cumplir.

¿Qué es la audiodescripción?

La audiodescripción es una herramienta de apoyo a la comunicación que permite a las personas ciegas o con discapacidad visual disfrutar de contenidos audiovisuales de una manera más completa y enriquecedora.

A través de narraciones detalladas, se describe lo más relevante que ocurre en pantalla, proporcionando información sobre la acción, el entorno, las expresiones faciales y otros elementos visuales cruciales, lo que permite a los usuarios formar imágenes mentales del contenido para una mejor comprensión de la historia.

Esta narración se ofrece como una pista de audio adicional que se inserta en las pausas naturales del diálogo y que los usuarios pueden activar según sus necesidades.

Importancia de la descripción de audio

La importancia de la descripción de audio va más allá de la accesibilidad: es un componente esencial para fomentar la inclusión y la equidad en el acceso a los contenidos culturales.

Sin este recurso, muchos detalles visuales importantes se perderían, lo que podría llevar a una comprensión parcial o errónea de la trama.

Por esta razón, las plataformas más conocidas de streaming como Netflix, Amazon Prime y Disney+ ya incluyen audiodescripción en muchos de sus títulos.

Audiodescripción para personas con discapacidad visual

Aunque los principales beneficiarios de la audiodescripción son las personas ciegas y con discapacidad visual, el alcance de esta herramienta va mucho más allá. Por ejemplo,a las personas mayores que enfrentan una disminución en sus capacidades visuales, la audiodescripción les permite mantenerse conectados con el contenido audiovisual sin tener que forzar su visión.

A las personas con problemas de aprendizaje o con discapacidad cognitiva les puede ayudar a procesar la información visual de manera más eficiente. Asimismo, las personas con problemas de atención, como el Trastorno por Déficit de Atención e Hiperactividad (TDAH), pueden beneficiarse de la información adicional para conseguir mantenerse conectados con la narrativa y retener información clave.

Además, a los oyentes en general les puede resultar útil en situaciones en las que no pueden mirar directamente la pantalla o, incluso, las personas que están aprendiendo un nuevo idioma pueden usar la audiodescripción como herramienta para mejorar su comprensión auditiva y ampliar su vocabulario. 

Audiodescripción y ejemplos

En una película o serie, la audiodescripción cubre una amplia gama de elementos visuales. Podemos ver algunos ejemplos de audiodescripción:

  • Acciones: movimientos como caminar, correr, agarrar algún objeto, etc. 
  • Expresiones faciales y corporales: emociones reflejadas a través de gestos, miradas y posturas. 
  • Apariencia física: vestimentas, peinados, accesorios y otras características distintivas de los personajes.
  • Escenarios y ambientes: descripciones del lugar donde se desarrolla la acción, incluyendo detalles sobre la ambientación, el clima, el tiempo, entre otros.
  • Elementos gráficos y visuales: texto en pantalla, letreros, mensajes en dispositivos, imágenes estáticas y cualquier otro elemento crucial para la trama.
Servicios de Accesibilidad Audiovisual

Norma une 153020 de Audiodescripción

Es importante tener en cuenta que este recurso se rige por la Norma UNE 153020 de Audiodescripción, la cual define los criterios mínimos que se deben cumplir al crear audiodescripciones para personas con discapacidad visual.

En primer lugar, un aspecto primordial a considerar es que la obra audiovisual a la que se le va a realizar la audiodescripción cuente con espacios entre los diálogos o elementos sonoros para que sea posible insertar las “unidades descriptivas”. Asimismo, se debe evitar saturar al oyente con exceso de información.

Con respecto a la descripción, los datos deben ser significativos y objetivos, evitando interpretaciones personales. Además, el guión debe fluir con naturalidad y sencillez, proporcionando información clara sobre el “cuándo”, “dónde”, “quién”, “qué” y “cómo” en cada situación.

Es importante que la audiodescripción se realice en el mismo idioma de la obra y que se emplee una terminología adecuada al contexto y al público objetivo, ya sea infantil, juvenil o adulto.

Audiodescripción de calidad para películas y series

Para garantizar una audiodescripción de calidad, es esencial evitar:

  • Describir aquello que se puede deducir fácilmente.
  • Adelantar sucesos de la trama.
  • Censurar o recortar supuestos excesos o completar “carencias”.
  • Transmitir puntos de vista subjetivos. 

Una vez finalizado el  guion, es crucial que sea revisado y corregido por una persona distinta al descriptor para la obtención del texto final. 

Cine accesibilidad APTENT

La audiodescripción elimina barreras

Se puede entender por qué la incorporación de la audiodescripción en películas y series es un paso esencial hacia la inclusión y la igualdad en el acceso a la cultura. No solo beneficia a personas ciegas y con discapacidad visual, sino también, como hemos visto con los ejemplos de audiodescripción, enriquece la experiencia de otras personas según sus necesidades.Cumplir con la norma UNE 153020:2005 de audiodescripción, desde el guion y la locución hasta  el correcto montaje en el soporte, es fundamental para asegurar que este recurso sea efectivo y proporcione una experiencia cinematográfica completa y accesible para todos.

Escrito por Mariel

Submit a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

L’audiodescripció en l’audiovisual- Aptent Soluciones

Oct 24, 2024 | Article | 0 comments

Curtmetratges amb AD realitzada per APTENT

Actualment, existeixen múltiples recursos per aconseguir que les pel·lícules i les sèries siguin més accessibles per a tota mena de públic. Entre aquests recursos, hi trobem l’audiodescripció. A continuació, t’expliquem com enriqueix aquesta eina l’experiència audiovisual, a qui beneficia, per què és important i quins requisits ha de complir

Què és l’audiodescripció?

L’audiodescripció és una eina de suport a la comunicació que permet a les persones cegues o amb discapacitat visual gaudir de continguts audiovisuals d’una manera més completa i enriquidora.

A través de narraciones detalladas, es descriuen les coses més rellevants que passen en pantalla. Així doncs, es proporciona informació sobre l’acció, l’entorn, les expressions facials i altres elements visuals crucials, cosa que permet als usuaris formar imatges mentals del contingut per a una millor comprensió de la història.

Aquesta narració s’ofereix com una pista d’àudio addicional que s’insereix en les pauses naturals del diàleg i que els usuaris poden activar segons les seves necessitats.

Importància de la descripció d’àudio

La importància de la descripció d’àudio va més enllà de l’accessibilitat: és un component essencial per a fomentar la inclusió i l’equitat en l’accés a continguts culturals.

Sense aquest recurs, molts detalls visuals importants es perdrien, i això podria portar a una comprensió parcial o errònia de la trama.

Per aquesta raó, les plataformes de streaming més conegudes com Netflix, Amazon Prime i Disney+ ja inclouen audiodescripció en molts dels seus títols.

Audiodescripció per a persones amb discapacitat visual

Tot i que els principals beneficiaris de l’audiodescripció són les persones cegues i amb discapacitat visual, l’abast d’aquesta eina va molt més enllà. Per exemple, per a les persones grans que pateixen una disminució de les seves capacitats visuals, l’audiodescripció els permet mantenir-se connectats amb el contingut audiovisual sense haver de forçar la vista.

A les persones amb problemes d’aprenentatge o amb discapacidat cognitiva els pot ajudar a processar la informació visual de manera més eficient. Tanmateix, les persones amb problemes d’atenció, com pot ser el Trastorn per Dèficit d’Atenció i Hiperactivitat (TDAH), poden beneficiar-se de la informació addicional per aconseguir mantenir-se connectats amb la narrativa i retenir informació clau.

A més, als oients en general els pot ser útil en situacions en què no poden mirar directament la pantalla o, fins i tot, les persones que estan aprenent un nou idioma
poden fer servir l’audiodescripció com a eina per a millorar la seva comprensió auditiva i ampliar el vocabulari.

Audiodescripció i exemples

En una pel·lícula o sèrie, l’audiodescripció engloba una àmplia gamma d’elements visuals. Podem veure alguns exemples d’audiodescripció:

  • Accions: moviments com caminar, córrer, agafar algun objecte,etc.
  • Expressions facials i corporals: emocions reflectides a través de gestos, mirades i postures.
  • Aparença física: vestuari, accessoris i altres característiques distintives dels personatges.
  • Escenaris i ambients: descripcions de llocs on es desenvolupa l’acció que inclouen detalls sobre l’ambientació, el clima i el temps, entre altres.
  • Elements gràfics i visuals: text en pantalla, cartells, missatges en dispositius, imatges estàtiques i qualsevol altre element crucial per la trama.
Coneix els nostres serveis d’accessibilitat audiovisual

Norma UNE 153020 d’Audiodescripció

És important tenir en compte que aquest recurs es regeix per la Norma UNE 153020 de Audiodescripción. Aquesta defineix els criteris mínims que s’han de complir a l’hora de crear audiodescripcions per a persones amb discapacitat visual.

En primer lloc, un aspecte primordial que cal considerar és que l’obra audiovisual de la qual es farà l’audiodescripcióar ha de disposar d’espais entre els diàlegs o elements sonors perquè sigui possible inserir les “unitats descriptives”. Així doncs, s’ha d’evitar saturar l’oient amb excés d’informació.

Pel que fa a la descripció, les dades han de ser significatives i objectives.S’han d’evitar interpretacions personals i, a més, el guió ha de fluir amb naturalitat i senzillesa per poder proporcionar una informació clara sobre “quan”, “on”, “qui”, “què” i “com” en cada situació.

les dades han de ser significatives i objectives.

És important que l’audiodescripció es faci en el mateix idioma de l’obra i que s’utilitzi una terminologia adequada da al context i al públic objectiu, ja sigui infantil, juvenil o adult.


Audiodescripció de qualitat per a pel·lícules i sèries

Per a garantir una audiodescripció de qualitat és essencial evitar:

  • Descriure tot allò que es pugui deduir fàcilment.
  • Avançar successos de la trama.
  • Censurar o retallar suposats excessos o completar “mancances”.
  • Transmetre punts de vista subjectius.

Un cop s’ha fet el guió, és crucial que una persona diferent del descriptor en faci una revisió i correcció per obtenir-ne el text final.

Cine accesibilidad APTENT

L’audiodescripció elimina barreres

S’entén per què la incorporació de l’audiodescripció en pel·lícules i sèries és un pas essencial cap a la inclusió i la igualtat en l’accés a la cultura. No només beneficia persones cegues i amb discapacitat visual, sinó que també, com hem vist amb els exemples d’audiodescripció, enriqueix l’experiència d’altres persones segons les seves necessitats.

Complir amb la Norma UNE 153020:2005 d’’Audiodescripció des del guiói la locució fins a verificar el correcte muntatge en el suport és fonamental per assegurar que aquest recurs sigui efectiu i proporcioni una experiència cinematogràfica completa i accessible per a totes les persones.

Escrito por Mariel

Submit a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Skip to content