{"id":11608,"date":"2024-12-10T12:00:00","date_gmt":"2024-12-10T11:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/aptent.es\/?p=11608"},"modified":"2024-12-11T11:14:06","modified_gmt":"2024-12-11T10:14:06","slug":"startit-herramienta-para-audiodescripcion-y-subtitulado-para-teatro","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/aptent.es\/gl\/startit-herramienta-para-audiodescripcion-y-subtitulado-para-teatro\/","title":{"rendered":"STARTIT: Herramienta para audiodescripci\u00f3n y subtitulado para Teatro"},"content":{"rendered":"\n

La importancia de la audiodescripci\u00f3n y el subtitulado en el teatro<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Para las personas con discapacidad sensorial, el teatro puede ser un desaf\u00edo si no se dispone de los medios adecuados para disfrutar de las representaciones.<\/p>\n\n\n\n

La audiodescripci\u00f3n <\/strong>y el subtitulado <\/strong>son herramientas imprescindibles para que personas con discapacidad visual y auditiva puedan seguir la obra de manera integral, ofreciendo un acceso pleno al contenido y permiti\u00e9ndoles disfrutar sin barreras.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfEn qu\u00e9 consiste la audiodescripci\u00f3n y el subtitulado en el teatro?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

La audiodescripci\u00f3n<\/strong> es un servicio que a\u00f1ade una narraci\u00f3n detallada de los elementos visuales importantes de la obra: gestos, expresiones faciales, cambios en la iluminaci\u00f3n, movimientos esc\u00e9nicos y entradas y salidas de los personajes.<\/p>\n\n\n\n

Complementa el sonido de sala y se reproduce en tiempo real, a trav\u00e9s de un auricular y una petaca que act\u00faa como receptor, proporcionando a las personas con discapacidad visual una experiencia completa. <\/p>\n\n\n\n

El subtitulado<\/strong>, por otro lado, transcribe los di\u00e1logos de los personajes y a\u00f1ade informaci\u00f3n sobre <\/strong>sonidos relevantes, como m\u00fasica o efectos sonoros, as\u00ed como detalles sobre el tono de voz y las emociones de los personajes.<\/p>\n\n\n\n

Se debe adaptar al ritmo de la obra, respetando siempre la <\/strong>sincron\u00eda con los elementos sonoros para asegurar que la informaci\u00f3n llegue de manera clara y fluida a los espectadores con discapacidad auditiva.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

\u00bfQu\u00e9 es STARTIT?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

STARTIT<\/strong> es una soluci\u00f3n tecnol\u00f3gica desarrollada por Aptent para facilitar la creaci\u00f3n y el uso de subtitulado y audiodescripci\u00f3n en representaciones y eventos en vivo. Este software est\u00e1 dise\u00f1ado para asegurar que las personas con discapacidad sensorial puedan acceder de manera equitativa a las representaciones teatrales.<\/p>\n\n\n\n

STARTIT permite a los equipos t\u00e9cnicos gestionar de manera eficiente la sincronizaci\u00f3n de los subt\u00edtulos y las audiodescripciones, asegurando que estas se ajusten a cada funci\u00f3n en tiempo real, lo que garantiza una experiencia inclusiva\u200b.<\/p>\n\n\n\n

\n
DESCUBRE M\u00c1S DE STARTIT<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\u00bfC\u00f3mo funciona STARTIT?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

En cuanto al subtitulado<\/strong>, el proceso de adaptaci\u00f3n de una obra con STARTIT comienza con la revisi\u00f3n del libreto, que se convierte a un formato de texto simple y se ajusta eliminando acotaciones innecesarias, par\u00e9ntesis y otros elementos no esenciales. <\/p>\n\n\n\n

Posteriormente, se importa al software, donde los subt\u00edtulos se ajustan siguiendo la norma UNE, limitando la longitud de los subt\u00edtulos a 39 caracteres por l\u00ednea. STARTIT permite asignar colores a los personajes para facilitar la identificaci\u00f3n de los di\u00e1logos.<\/p>\n\n\n\n

En el caso de la audiodescripci\u00f3n<\/strong>, STARTIT trabaja a partir de un video de la obra grabado previamente. A partir de este video, se identifican los momentos clave en los que se insertar\u00e1n las descripciones, ajustando los tiempos seg\u00fan la din\u00e1mica de la obra.<\/p>\n\n\n\n

La audiodescripci\u00f3n se actualiza y ajusta en cada funci\u00f3n para que sea precisa y coherente con lo que ocurre en escena.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

<\/em>Ventajas de STARTIT para audiodescripci\u00f3n y el subtitulado en el teatro<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

STARTIT ofrece m\u00faltiples ventajas que lo convierten en una herramienta esencial para la accesibilidad en el teatro:<\/p>\n\n\n\n

    \n
  • Precisi\u00f3n<\/strong>: Gracias a su capacidad para gestionar en tiempo real, STARTIT asegura que los subt\u00edtulos y la audiodescripci\u00f3n est\u00e9n sincronizados con la acci\u00f3n de la obra, lo que mejora la experiencia de los espectadores con discapacidad.<\/li>\n\n\n\n
  • Flexibilidad<\/strong>: Tanto los subt\u00edtulos como las audiodescripciones se ajustan a las particularidades de cada funci\u00f3n, adapt\u00e1ndose a cambios en el ritmo o la puesta en escena.<\/li>\n\n\n\n
  • Accesibilidad<\/strong>: STARTIT garantiza que tanto personas con discapacidad visual como auditiva puedan disfrutar de las representaciones teatrales de manera plena, favoreciendo una experiencia inclusiva.<\/li>\n\n\n\n
  • Simplicidad de uso<\/strong>: El software es intuitivo y permite a los t\u00e9cnicos de accesibilidad realizar los ajustes necesarios de forma r\u00e1pida y eficiente, optimizando los tiempos de trabajo y facilitando la implementaci\u00f3n en cada funci\u00f3n\u200b.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

    STARTIT representa un avance significativo en la accesibilidad al teatro<\/strong>, asegurando que todas las personas, independientemente de sus capacidades sensoriales, puedan disfrutar del teatro.<\/p>\n\n\n\n

    Con su precisi\u00f3n <\/strong>y facilidad de uso<\/strong>, STARTIT no solo mejora la experiencia del espectador, sino que tambi\u00e9n facilita el trabajo t\u00e9cnico para garantizar una accesibilidad eficiente y efectiva.<\/p>\n\n\n\n

    \n