{"id":7884,"date":"2013-06-07T14:40:53","date_gmt":"2013-06-07T12:40:53","guid":{"rendered":"http:\/\/aptent.es\/?p=1241"},"modified":"2024-05-24T14:34:40","modified_gmt":"2024-05-24T12:34:40","slug":"i-edicion-premios-atrae-de-traduccion-y-adaptacion-audiovisual","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/aptent.es\/en\/i-edicion-premios-atrae-de-traduccion-y-adaptacion-audiovisual\/","title":{"rendered":"I edici\u00f3n Premios ATRAE de Traducci\u00f3n y adaptaci\u00f3n audiovisual"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Los profesionales del sector audiovisual se reunieron el viernes 31 de mayo en el acto de entrega de la I Edici\u00f3n de los Premios ATRAE a las mejores traducciones y adaptaciones audiovisuales. El Hotel Convenci\u00f3n de Madrid ha sido el lugar donde se ha realizado la entrega de premios y a la que asistieron dos de nuestros compa\u00f1eros, Javier Jim\u00e9nez y Carmen Caro, en representaci\u00f3n de <a title=\"Aptent. Be Accessible! \" href=\"http:\/\/www.aptent.es\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Aptent<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a title=\"Claudio Serrano\" href=\"http:\/\/www.claudioserrano.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Claudio Serrano<\/a>, actor de doblaje conocido por poner voz a Christian Bale (Batman) o a Patrick Dempsey (Anatom\u00eda de Grey), fue el presentador de una gala que reun\u00eda por primera vez a profesionales del sector audiovisual con el objetivo de dar reconocimiento y visibilidad a la labor de los profesionales que participan en el proceso de traducci\u00f3n y adaptaci\u00f3n y cuya labor normalmente se realiza sin demasiado reconocimiento.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La accesibilidad tuvo un papel protagonista en la gala, con premios al <a title=\"Ganadores y entrega de premios ATRAE\" href=\"http:\/\/www.atrae.org\/premios\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">mejor subtitulado para sordos para TV o mejor audiodescripci\u00f3n y mejor subtitulado para sordos para DVD<\/a>, entre otras menciones. Antonio V\u00e1zquez (<strong>Aristia<\/strong>) fue uno de los galardonados, junto a la menci\u00f3n especial que recibi\u00f3 la empresa <strong>Navarra de Cine<\/strong> por facilitar la integraci\u00f3n de p\u00fablicos con riesgo de exclusi\u00f3n a trav\u00e9s de su iniciativa <a title=\"Cine Accesible\" href=\"http:\/\/www.cineaccesible.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Cine Accesible<\/a> que busca normalizar la accesibilidad en salas cinematogr\u00e1ficas.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Despu\u00e9s de la gala se celebraron dos mesas redondas, en las que pudimos escuchar las reflexiones de los profesionales premiados por sus compa\u00f1eros del sector. Por nuestra parte, nos llevamos una grata experiencia del evento organizado por la asociaci\u00f3n ATRAE.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Para Aptent es todo un orgullo haber estado seleccionados en la categor\u00eda <b>Menci\u00f3n especial a una entidad especializada en accesibilidad <\/b>y haber podido conocer personalmente a profesionales del sector de la traducci\u00f3n y adaptaci\u00f3n audiovisual. Pero sobre todo nos alegra que en esta primera edici\u00f3n de los <a title=\"Premios Atrae\" href=\"http:\/\/www.atrae.org\/premios\/\">premios ATRAE<\/a> se haya subrayado el importante papel que tiene la accesibilidad en el sector de la cultura y el entretenimiento.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Los profesionales del sector audiovisual se reunieron el viernes 31 de mayo en el acto de entrega de la I Edici\u00f3n de los Premios ATRAE a las mejores traducciones y adaptaciones audiovisuales. El Hotel Convenci\u00f3n de Madrid ha sido el lugar donde se ha realizado la entrega de premios y a la que asistieron dos [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":7885,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[27],"tags":[35,25,55,22,56],"class_list":["post-7884","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias","tag-aptent","tag-audiodescripcion","tag-premio","tag-subtitulado","tag-traduccion"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>I edici\u00f3n Premios ATRAE de Traducci\u00f3n y adaptaci\u00f3n audiovisual - Aptent Soluciones. Subtitulado y audiodescripci\u00f3n.<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/aptent.es\/i-edicion-premios-atrae-de-traduccion-y-adaptacion-audiovisual\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"I edici\u00f3n Premios ATRAE de Traducci\u00f3n y adaptaci\u00f3n audiovisual - Aptent Soluciones. Subtitulado y audiodescripci\u00f3n.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Los profesionales del sector audiovisual se reunieron el viernes 31 de mayo en el acto de entrega de la I Edici\u00f3n de los Premios ATRAE a las mejores traducciones y adaptaciones audiovisuales. El Hotel Convenci\u00f3n de Madrid ha sido el lugar donde se ha realizado la entrega de premios y a la que asistieron dos [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/aptent.es\/i-edicion-premios-atrae-de-traduccion-y-adaptacion-audiovisual\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Aptent Soluciones. Subtitulado y audiodescripci\u00f3n.\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-06-07T12:40:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-05-24T12:34:40+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/aptent.es\/wp-content\/uploads\/2013\/06\/Gala-ATRAE-1-e1370609058756.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"470\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"353\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Beatriz Lerones\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Beatriz Lerones\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/aptent.es\\\/i-edicion-premios-atrae-de-traduccion-y-adaptacion-audiovisual\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/aptent.es\\\/i-edicion-premios-atrae-de-traduccion-y-adaptacion-audiovisual\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Beatriz Lerones\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/aptent.es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6e99ccba3c9cd4f73750645a1b442c4a\"},\"headline\":\"I edici\u00f3n Premios ATRAE de Traducci\u00f3n y adaptaci\u00f3n audiovisual\",\"datePublished\":\"2013-06-07T12:40:53+00:00\",\"dateModified\":\"2024-05-24T12:34:40+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/aptent.es\\\/i-edicion-premios-atrae-de-traduccion-y-adaptacion-audiovisual\\\/\"},\"wordCount\":355,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/aptent.es\\\/i-edicion-premios-atrae-de-traduccion-y-adaptacion-audiovisual\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/aptent.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/06\\\/Gala-ATRAE-1-e1370609058756.jpg\",\"keywords\":[\"Aptent\",\"Audiodescripci\u00f3n\",\"premio\",\"Subtitulado\",\"Traducci\u00f3n\"],\"articleSection\":[\"Noticias\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/aptent.es\\\/i-edicion-premios-atrae-de-traduccion-y-adaptacion-audiovisual\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/aptent.es\\\/i-edicion-premios-atrae-de-traduccion-y-adaptacion-audiovisual\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/aptent.es\\\/i-edicion-premios-atrae-de-traduccion-y-adaptacion-audiovisual\\\/\",\"name\":\"I edici\u00f3n Premios ATRAE de Traducci\u00f3n y adaptaci\u00f3n audiovisual - Aptent Soluciones. Subtitulado y audiodescripci\u00f3n.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/aptent.es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/aptent.es\\\/i-edicion-premios-atrae-de-traduccion-y-adaptacion-audiovisual\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/aptent.es\\\/i-edicion-premios-atrae-de-traduccion-y-adaptacion-audiovisual\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/aptent.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/06\\\/Gala-ATRAE-1-e1370609058756.jpg\",\"datePublished\":\"2013-06-07T12:40:53+00:00\",\"dateModified\":\"2024-05-24T12:34:40+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/aptent.es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6e99ccba3c9cd4f73750645a1b442c4a\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/aptent.es\\\/i-edicion-premios-atrae-de-traduccion-y-adaptacion-audiovisual\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/aptent.es\\\/i-edicion-premios-atrae-de-traduccion-y-adaptacion-audiovisual\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/aptent.es\\\/i-edicion-premios-atrae-de-traduccion-y-adaptacion-audiovisual\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/aptent.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/06\\\/Gala-ATRAE-1-e1370609058756.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/aptent.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2013\\\/06\\\/Gala-ATRAE-1-e1370609058756.jpg\",\"width\":470,\"height\":353},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/aptent.es\\\/i-edicion-premios-atrae-de-traduccion-y-adaptacion-audiovisual\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/aptent.es\\\/gl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"I edici\u00f3n Premios ATRAE de Traducci\u00f3n y adaptaci\u00f3n audiovisual\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/aptent.es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/aptent.es\\\/\",\"name\":\"Aptent Soluciones. Subtitulado y audiodescripci\u00f3n.\",\"description\":\"Empresa de tecnolog\u00eda y accesibilidad en la comunicaci\u00f3n. Subtitulado para sordos en directo, traducci\u00f3n, audiodescripci\u00f3n, sistema FM y bucle magn\u00e9tico.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/aptent.es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/aptent.es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6e99ccba3c9cd4f73750645a1b442c4a\",\"name\":\"Beatriz Lerones\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/edf99074cac7bd706e13f3e9ad07e8e05c09967ba9e305434c5a09850b1ab0f4?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/edf99074cac7bd706e13f3e9ad07e8e05c09967ba9e305434c5a09850b1ab0f4?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/edf99074cac7bd706e13f3e9ad07e8e05c09967ba9e305434c5a09850b1ab0f4?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Beatriz Lerones\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"I edici\u00f3n Premios ATRAE de Traducci\u00f3n y adaptaci\u00f3n audiovisual - Aptent Soluciones. Subtitulado y audiodescripci\u00f3n.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/aptent.es\/i-edicion-premios-atrae-de-traduccion-y-adaptacion-audiovisual\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"I edici\u00f3n Premios ATRAE de Traducci\u00f3n y adaptaci\u00f3n audiovisual - Aptent Soluciones. Subtitulado y audiodescripci\u00f3n.","og_description":"Los profesionales del sector audiovisual se reunieron el viernes 31 de mayo en el acto de entrega de la I Edici\u00f3n de los Premios ATRAE a las mejores traducciones y adaptaciones audiovisuales. El Hotel Convenci\u00f3n de Madrid ha sido el lugar donde se ha realizado la entrega de premios y a la que asistieron dos [&hellip;]","og_url":"https:\/\/aptent.es\/i-edicion-premios-atrae-de-traduccion-y-adaptacion-audiovisual\/","og_site_name":"Aptent Soluciones. Subtitulado y audiodescripci\u00f3n.","article_published_time":"2013-06-07T12:40:53+00:00","article_modified_time":"2024-05-24T12:34:40+00:00","og_image":[{"width":470,"height":353,"url":"https:\/\/aptent.es\/wp-content\/uploads\/2013\/06\/Gala-ATRAE-1-e1370609058756.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Beatriz Lerones","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Beatriz Lerones","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/aptent.es\/i-edicion-premios-atrae-de-traduccion-y-adaptacion-audiovisual\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/aptent.es\/i-edicion-premios-atrae-de-traduccion-y-adaptacion-audiovisual\/"},"author":{"name":"Beatriz Lerones","@id":"https:\/\/aptent.es\/#\/schema\/person\/6e99ccba3c9cd4f73750645a1b442c4a"},"headline":"I edici\u00f3n Premios ATRAE de Traducci\u00f3n y adaptaci\u00f3n audiovisual","datePublished":"2013-06-07T12:40:53+00:00","dateModified":"2024-05-24T12:34:40+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/aptent.es\/i-edicion-premios-atrae-de-traduccion-y-adaptacion-audiovisual\/"},"wordCount":355,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/aptent.es\/i-edicion-premios-atrae-de-traduccion-y-adaptacion-audiovisual\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/aptent.es\/wp-content\/uploads\/2013\/06\/Gala-ATRAE-1-e1370609058756.jpg","keywords":["Aptent","Audiodescripci\u00f3n","premio","Subtitulado","Traducci\u00f3n"],"articleSection":["Noticias"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/aptent.es\/i-edicion-premios-atrae-de-traduccion-y-adaptacion-audiovisual\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/aptent.es\/i-edicion-premios-atrae-de-traduccion-y-adaptacion-audiovisual\/","url":"https:\/\/aptent.es\/i-edicion-premios-atrae-de-traduccion-y-adaptacion-audiovisual\/","name":"I edici\u00f3n Premios ATRAE de Traducci\u00f3n y adaptaci\u00f3n audiovisual - Aptent Soluciones. Subtitulado y audiodescripci\u00f3n.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/aptent.es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/aptent.es\/i-edicion-premios-atrae-de-traduccion-y-adaptacion-audiovisual\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/aptent.es\/i-edicion-premios-atrae-de-traduccion-y-adaptacion-audiovisual\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/aptent.es\/wp-content\/uploads\/2013\/06\/Gala-ATRAE-1-e1370609058756.jpg","datePublished":"2013-06-07T12:40:53+00:00","dateModified":"2024-05-24T12:34:40+00:00","author":{"@id":"https:\/\/aptent.es\/#\/schema\/person\/6e99ccba3c9cd4f73750645a1b442c4a"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/aptent.es\/i-edicion-premios-atrae-de-traduccion-y-adaptacion-audiovisual\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/aptent.es\/i-edicion-premios-atrae-de-traduccion-y-adaptacion-audiovisual\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/aptent.es\/i-edicion-premios-atrae-de-traduccion-y-adaptacion-audiovisual\/#primaryimage","url":"https:\/\/aptent.es\/wp-content\/uploads\/2013\/06\/Gala-ATRAE-1-e1370609058756.jpg","contentUrl":"https:\/\/aptent.es\/wp-content\/uploads\/2013\/06\/Gala-ATRAE-1-e1370609058756.jpg","width":470,"height":353},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/aptent.es\/i-edicion-premios-atrae-de-traduccion-y-adaptacion-audiovisual\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/aptent.es\/gl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"I edici\u00f3n Premios ATRAE de Traducci\u00f3n y adaptaci\u00f3n audiovisual"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/aptent.es\/#website","url":"https:\/\/aptent.es\/","name":"Aptent Soluciones. Subtitulado y audiodescripci\u00f3n.","description":"Empresa de tecnolog\u00eda y accesibilidad en la comunicaci\u00f3n. Subtitulado para sordos en directo, traducci\u00f3n, audiodescripci\u00f3n, sistema FM y bucle magn\u00e9tico.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/aptent.es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/aptent.es\/#\/schema\/person\/6e99ccba3c9cd4f73750645a1b442c4a","name":"Beatriz Lerones","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/edf99074cac7bd706e13f3e9ad07e8e05c09967ba9e305434c5a09850b1ab0f4?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/edf99074cac7bd706e13f3e9ad07e8e05c09967ba9e305434c5a09850b1ab0f4?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/edf99074cac7bd706e13f3e9ad07e8e05c09967ba9e305434c5a09850b1ab0f4?s=96&d=mm&r=g","caption":"Beatriz Lerones"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aptent.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7884","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/aptent.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/aptent.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aptent.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aptent.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7884"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/aptent.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7884\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8779,"href":"https:\/\/aptent.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7884\/revisions\/8779"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aptent.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7885"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aptent.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7884"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/aptent.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7884"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/aptent.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7884"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}