\u00a0\u00bfC\u00f3mo ha sido tu trabajo como int\u00e9rprete de obras teatrales?\u00a0<\/b><\/p>\n
Empec\u00e9 a hacer teatro accesible hace mucho tiempo, actualmente trabajo con Servicios Integrales en Lengua de Signos y Accesibilidad (SILS), donde est\u00e1 Chema Criado, el cual ya hac\u00eda teatro accesible. Otra de mis referentes como int\u00e9rprete es Monica Herrero, que tiene un extraordinario bagaje y ha actuado en espacios como Teatralia. Entonces como int\u00e9rprete, empec\u00e9 m\u00e1s en Madrid, ya que me encontr\u00e9 con estas personas que han sido mis referentes. Trabaj\u00e9 tambi\u00e9n con el grupo de teatro <\/span>El Grito<\/span><\/i>, que es un grupo de personas sordas, donde como int\u00e9rpretes hac\u00edamos el doblaje porque los actores eran ellos y nosotros dobl\u00e1bamos en directo. All\u00ed estaban Monica Herrero, Chema Criado, Eva Quezada y yo. Empezamos a colaborar con<\/span> APTENT<\/span><\/a>, que ha sido una puerta brutal para generar una expansi\u00f3n. Empezamos con el festival <\/span>Una mirada diferente, <\/span><\/i>imprescindible en mi bagaje y que me ha aportado mucha experiencia y aprendizaje.\u00a0<\/span><\/p>\n Otra cosa que tambi\u00e9n hago, es asesoramientos para incorporar la lengua de signos en las obras. Por ejemplo, fui int\u00e9rprete y ayudante de direcci\u00f3n en <\/span>Mano a Mano<\/span><\/i>, una producci\u00f3n en la que particip\u00f3 <\/span>APTENT<\/span><\/a> y Primera Toma Coach, con la direcci\u00f3n de Marga Labarga y Eugenia Manzanera de la Fuente. All\u00ed no hab\u00eda int\u00e9rpretes en el escenario, sino que ellos quer\u00edan que la obra se pudiera entender sin int\u00e9rprete, as\u00ed que asesoraba tanto a oyentes como al actor sordo para que se entendiera. No solo hago asesoramiento para los oyentes, sino tambi\u00e9n para las personas sordas y siempre abogo en que hay que estar formado para cuidar las cosas. Al igual que el actor o actriz se forma, yo tambi\u00e9n he tenido que seguir form\u00e1ndome, es b\u00e1sico.\u00a0<\/span><\/p>\n En su vasta carrera, Montse ha participado en decenas de obras y producciones como int\u00e9rprete de lengua de signos y como asesora. Dentro de sus \u00faltimos trabajos se cuentan <\/b>Dumbo, el musical<\/i><\/b> de producciones Candilejap dirigida por Jes\u00fas Sanz, donde realiz\u00f3 la adaptaci\u00f3n de las canciones a lengua de signos junto a Laura Moreno Golvano y<\/b> Tit\u00e1nicas,<\/i><\/b> de La L\u00f3pez Inclusi\u00f3n dirigida por Manu Medina. En tanto, entre 2017 y 2019 particip\u00f3 en <\/b>Alicia al pa\u00eds de les meravelles<\/i><\/b> de Marta Buchaca y Jordi And\u00fajar, <\/b>MOMO<\/i><\/b> de Annie Pui Ling Lok y Juan Ayala, en la interpretaci\u00f3n de diversos espect\u00e1culos del festival inclusivo <\/b>Una mirada diferente y <\/i><\/b>colabor\u00f3 en <\/b>El Mundo de Irene<\/i><\/b> de Pepe L\u00f3pez, <\/b>El ver\u00ed del teatre<\/i><\/b> y <\/b>Hamlet Canalla<\/i><\/b> de Joan Peris, entre muchas otras.\u00a0<\/b><\/p>\n \u00bfQu\u00e9 crees que hace falta para que los teatros y las compa\u00f1\u00edas tengan m\u00e1s en cuenta la lengua de signos?\u00a0<\/strong><\/p>\n Lo primero es la formaci\u00f3n por parte de los profesionales, no solo de los int\u00e9rpretes, sino tambi\u00e9n de los directores y productores, han de saber qu\u00e9 posibilidades tienen con nosotros a la hora de crear. Me he dado cuenta al actuar que al p\u00fablico le encanta, ese prejuicio con la lengua de signos el p\u00fablico no lo tiene. Hace falta que desde el inicio de la producci\u00f3n se incorpore al int\u00e9rprete, porque as\u00ed se va a entender, el espectador lo va a disfrutar. En otros pa\u00edses ya se mezcla,\u00a0 tienes un actor que canta y a un int\u00e9rprete que signa. Luego, tienes las posibilidades de atrezzo para que la lengua de signos se integre mejor en la obra y\u00a0 sea una parte visual comunicativa.\u00a0<\/span><\/p>\n Hay que dejar que los actores, actrices y directores sordos lleguen a los escenarios. Las personas sordas han de ocupar los teatros.\u00a0 Creo que es importante tambi\u00e9n, que los actores sordos puedan escoger el int\u00e9rprete con el que quieran trabajar, porque ah\u00ed se forma un binomio y ellos deber\u00edan tener ese derecho de decidir.\u00a0 La lengua de signos es muy rica en s\u00ed, el hecho de que sea viso-gestual da una riqueza y juego para crear brutal, hibridar conceptos e im\u00e1genes. La gram\u00e1tica es innata, entonces si yo te signo,\u00a0 la vas a entender, no sabes como, pero entre la magia del teatro y la magia de la gram\u00e1tica, lo entiendes y lo gozas. \u00a1Lo goza el p\u00fablico y yo!<\/span><\/p>\n \u00bfC\u00f3mo te preparas antes de una obra de teatro?<\/strong><\/p>\n Primero veo el material y comienzo a hacer notas. Trabajo mucho con la parte visual e intento sacar recursos de la lengua de signos que no vayan atado a lo oral. Veo los espacios, movimientos de los actores y hay una preparaci\u00f3n de mi energ\u00eda, est\u00e1s all\u00ed y tienes que reservarte para canalizarla y para saber que en el punto \u00e1lgido de la obra tienes que estar ah\u00ed. Soltar esa energ\u00eda. Nunca olvidar\u00e9 lo bonito que qued\u00f3 la obra <\/span>Cuerpos dejan cuerpos <\/span><\/i>de la Compa\u00f1\u00eda Los Hedonistas para el Festival Una Mirada Diferente.<\/span><\/p>\n \u00bfQu\u00e9 aptitudes crees que son elementales para ser un buen int\u00e9rprete de lengua de signos?\u00bfSe tiene suficientemente en cuenta la necesidad de este tipo de interpretaci\u00f3n?<\/strong><\/p>\n No se tiene en cuenta, porque sino habr\u00eda m\u00e1s obras y m\u00e1s a menudo. La realidad habla por s\u00ed sola y yo tengo muchas ganas de tocar las puertas de mucha gente. Creo que para ser una buena int\u00e9rprete se necesita tener curiosidad, honestidad y humildad, porque todas aprendemos de todas y hay que ser humilde para signar. Hay que tener ganas de seguir aprendiendo, no te puedes estancar ah\u00ec,\u00a0 ser capaz de decir a esto llego o no llego.<\/span><\/p>\n \u00a0\u00bfCu\u00e1les son los principales mitos que rodean a la lengua de signos y que te gustar\u00eda erradicar?<\/strong><\/p>\n El tema sobre `qu\u00e9 l\u00e1stima que no es internacional\u00b4, que la gente crea que porque son personas sordas deber\u00edan tener una sola lengua universal. Me gustar\u00eda sobre todo, cambiar eso, que se considerara una lengua y como tal, que se respete su propia cultura. Como todas las culturas, una es parte de la universalidad y como oyentes todos tenemos derecho a coger esa lengua preciosa y a darle luz, igual que puedo coger el ingl\u00e9s o el checo.<\/span><\/p>\n \u00a0\u00bfTe consideras una activista por la accesibilidad cultural?<\/strong><\/p>\n S\u00ed, porque llevo mucho tiempo en la comunidad sorda y cualquier persona que me conoce, te puede decir que yo no me creo las cosas. S\u00ed me considero una activista, pero m\u00e1s que nada soy una activista de los derechos.\u00a0<\/span><\/p>\n \u00bfC\u00f3mo crees que se podr\u00eda generar una mayor sensibilizaci\u00f3n a la poblaci\u00f3n en cuanto a la accesibilidad y a la discapacidad sensorial?<\/strong><\/p>\n Con la educaci\u00f3n. En las escuelas podr\u00edamos estar dando lengua de signos, imaginate que guay que tal como aprendes ingl\u00e9s, como nos est\u00e1n obligando a todos, tengamos que aprender lengua de signos, euskera o catal\u00e1n, eso ser\u00eda incre\u00edble. Creo que ah\u00ed est\u00e1 la base y que haya m\u00e1s espect\u00e1culos infantiles accesibles para que los ni\u00f1os puedan ir, la referencia de cuando t\u00fa eres peque\u00f1a es brutal. Que la lengua de signos est\u00e9 en las aulas, en los escenarios, en la tele, en un anuncio de lavadoras podr\u00eda ser un gran avance.\u00a0<\/span><\/p>\n \u00bfCu\u00e1les crees que son los cambios m\u00e1s urgentes que requiere el pa\u00eds en cuanto a inclusi\u00f3n y accesibilidad? \u00bfC\u00f3mo\u00a0 ves a Espa\u00f1a entre sus vecinos europeos?<\/strong><\/p>\n Mirando los festivales de afuera, te das cuenta de que aqu\u00ed el dinero p\u00fablico que se invierte se queda en hacer solamente festivales. Eso en este pa\u00eds falta, ahora se est\u00e1n haciendo m\u00e1s producciones, est\u00e1 el <\/span>Festival Incl\u00fas<\/span><\/a> en el que estuve participando en Barcelona, el <\/span>Festival Visibles<\/span><\/a> que es peque\u00f1ito pero potente y el <\/span>Festival Simbiotic<\/span><\/a> o el Festival Una mirada Diferente. S\u00e9 que de estos festivales ya salen producciones, pero me gustar\u00eda que en otras producciones no se queden en \u00b4tengo este dinero, invierto y hasta luego\u00b4. Se ha de invertir, si se invierte ahora ser\u00e1 legado para ma\u00f1ana, se ha de invertir a largo plazo para que no sea una oportunidad ef\u00edmera. Creo que es importante que se invierta tanto en producciones p\u00fablicas como en talleres. Y luego, que se creen escuelas desde lo p\u00fablico, pero que sean accesibles. Yo reivindico mucho que hayan producciones hechas, y que si llegan personas sordas a poder ser directores \u00bfpor qu\u00e9 no pueden impartir ellos los talleres? Soy mucho\u00a0 de que la figura del int\u00e9rprete se fortalezca, porque muchas veces no aparece ni el nombre. Tambi\u00e9n creo que podr\u00edamos generar escuelas, como <\/span>AM\u00c1S Escena<\/span><\/i><\/a>, que se ha encargado de formar a personas con discapacidad intelectual para luego enviarlas al mundo laboral.\u00a0<\/span><\/p>\n \u00bfEn qu\u00e9 proyectos est\u00e1s trabajando actualmente?<\/strong><\/p>\n En un proyecto de teatro cabaret que se llama <\/span>Tit\u00e1nicas<\/span><\/i> de La L\u00f3pez Inclusi\u00f3n,\u00a0 en <\/span>Cinco historias diferentes<\/span><\/i> de la compa\u00f1\u00eda barcelonesa Esenciales Producciones –que narra la historia de cinco marionetas, donde cada una tiene una discapacidad diferente–\u00a0 y en otro proyecto audiovisual que se est\u00e1 iniciando, \u00a1Qu\u00e9 ganas!.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" \u00bfCu\u00e1l ha sido tu formaci\u00f3n para convertirte en int\u00e9rprete en lengua de signos y actriz? Antes de que estuviera la formaci\u00f3n reglada, se ten\u00eda que estudiar en las federaciones de personas sordas, entonces fui a la Federaci\u00f3n de Personas Sordas de Catalu\u00f1a (FESOCA), cuando acab\u00e9 el curso me vine a Madrid a sacar el curso […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":6828,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[47,163],"tags":[18,102,35,114,84,171,197,211,24,104],"class_list":["post-7700","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-accesibilidad-comunicacion","category-aptenticos","tag-accesibilidad","tag-accesibilidad-a-la-comunicacion","tag-aptent","tag-artes-escenicas","tag-discapacidad","tag-discapacidad-auditiva","tag-eventos-con-lengua-de-signos","tag-interprete-de-lengua-de-signos","tag-lengua-de-signos","tag-personas-con-discapacidad"],"yoast_head":"\n![\"Una](\"https:\/\/aptent.es\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/d42bb998-4bcb-46d3-a96f-ed1618d7145a.jpg\")
<\/p>\n